www.qtr.fora.pl

Igor

Taka tam ankieta. Naszło mnie dosłownie przed chwilą. Dokładniej chodzi o to jak bardzo trzymacie się orginiału podczas tłumaczenia

Anstron

Tłumaczyć nie da się "słowo w słowo". Jeśli chcemy uzyskać dobry efekt tłumaczeniowy trzeba być elastycznym. Pamiętajmy, że tłumaczymy SENS zdania, a nie zdanie. Jeśli widzimy potencjalnie inną strukturę, która odbiegnie od dosłownego tłumaczenia, ale doskonale odda jego sens, to czemu się wahać i jej nie używać, tylko ślepo podążać za maksymalnie wiernym tłumaczeniem?

bombastik

Druga opcja powinna brzmieć inaczej.
Dla mnie bardziej pasuje "kontekst" Wink

Platine

Zdarzają się też "tłumaczenia" osób używających Goggle Translator.
Są one od razu odrzucane, bo skoro ja nie mogę zrozumieć co jest po polsku napisane, to na pewno gracz tego nie zrozumie. A próbować poprawiać takie "tłumaczenie" mija się z celem - szybciej byłoby samemu przetłumaczyć to od początku.

kalinkus

Platine nie masz jakieś komercyjnej wersji słownika ang możesz załatwić naszym tłumaczom w wersji paltformy lub chwytać słowniki do reki książkowe jak się to robiło kiedyś

M@r!o

Spotkałem się z takim tłumaczeniem (słowo po słowie albo google translator) paru zadań w lokacji początkowej gnomów gdy jakiś czas temu grałem chwile. Mówię Wam nic nie rozumiałem ....

Dla mnie ciekawą sprawą jest także to jak tłumaczyć niektóre nazwijmy to dialekty np. krasnoludów czy trolli. Jak oddać to że oni nie mówią czystym angielskim itp. Myślałem np. o stosowaniu w tłumaczeniu gwary śląskiej. Co o tym myślicie? Wink

Platine

Jak masz nr ID takiego tłumaczenia, to od razu go zgłoś na stronie projektu jako błąd tłumaczenia.
Poprawimy....