www.qtr.fora.pl

Platine

Prace w tłumaczeniu questów tak bardzo przyspieszyły, że powiem szczerze, że nie nadążam już w sprawdzaniu przetłumaczonych questów z poczekalni.

Dlatego jak tylko ktoś byłby chętny do pomocy, to proszę o kontakt.

Co do wymagań, to warto by wspomnieć o spostrzegawczości (ciekawe słowo), bo sporo tłumaczy zapomina o przecinkach we właściwych miejscach, czy też polskich znakach diakrytycznych. I trzeba to wszystko wyłapać i poprawić zanim quest trafi do bazy głównej.

kalinkus

No do sprawy podchodzimy poważnie, zachęcam bo sprawa jest nagła powiem szczerze ...

kalinkus

no w statystykach możecie zobaczyć ile jest Qestów w poczekalni jedna osoba tego nie zrobi ale możemy na was polegać jeśli chce miec dostęp do wyższej odpowiedzialność ale mysle ze to po jakim czasie dla osob które tłumaczą na wysokim poziomie powinno byc automatyczne dodawanie do zaufanych tłumaczy Platine możliwość tłumaczenia bez poczekalni Smile

Avensus

"Na platformie przetłumaczono już: 570 questów, z czego w poczekalni jest jeszcze: 351".

Zgłaszam się na ochotnika, jeśli będziesz chciał się z tego odkopać szybciej. Nieroztropnie byłoby, gdybym dorzucał do tej puli więcej tłumaczeń, ale może źle myślę. Pokierujcie mnie, proszę.

kalinkus

Witaj i dziękujemy za twoja inicjatywę przydadzą nam się twoje umiejętności tłumacza Smile

Platine trochę odpocznie ...

Platine

Super, wieczorem napiszę Ci maila ze szczegółami i instrukcjami.

Jako przykład "szkolenia" weźmiemy te 4 questy, które przetłumaczyłeś.
Zobaczysz do czego ja bym się tam "przyczepił" Smile

i na co Ty powinieneś zwracać uwagę w tłumaczeniach.

Avensus

Sir, yes sir! Smile

kalinkus

czekamy na liczbę większa chętnych już widzę te tłumy rąk

ugluk25

Jeśli w miarę rozsądnie tłumacze, to mogę spróbować Razz

.

Platine

Tak, Darku, tłumaczysz rozsądnie.
Wieczorem napiszę do Ciebie maila z instrukcjami na co zwracać uwagę.

Trochę dziś podgoniłem sprawdzanie questów. Jest już ich poniżej 300, a było 380.
Tylko oczy zaczynają boleć... Smile

Woodei

też mógłbym jeśli się nadaje :>>

Platine

Na razie jest już kilku aktywnych sprawdzających, dziękujemy.

kalinkus

Słyszałem ze wam dobrze idzie macie moje GZ

iyana

Co jesli baza danych jest niekompletna / tz jesli q ma zakonczenie a czasami nawet postęp a na stronie niema angielskiej wersji nadpisywać po polsku nie nadpisywać czy olac wogóle.

Platine

Może tak się zdarzyć, że zaciągnięty zostanie do bazy niekompletny quest.
Proszę wtedy wysłać do mnie na maila taką informację, z nr Questy i co brakuje.
Postaram się to uzupełniać ręcznie w miarę możliwości.